ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ απόδοση στη νεοελληνική ΠΡΟΣ ΚΟΛΑΣΣΑΕΙΣ Δ'(4)  5-11, 14-18.

Αδελφοί, σ’ εκείνους που δεν είναι μέλη της εκκλησίας, να φέρεστε με σύνεση, κάνοντας καλή χρήση κάθε ευκαιρίας. Τα λόγια σας να είναι πάντα γεμάτα χάρη κι όχι ανούσια. Να ξέρετε πώς πρέπει να αποκρίνεστε στον καθένα. Τα νέα μου θα σας τα πει ο Τυχικός, ο αγαπητός αδελφός και πιστός συνεργάτης, δούλος του Κυρίου όπως κι εγώ. Γι’ αυτό ακριβῶς, σας τον έστειλα, για να μάθει τα νέα σας και να ενισχύσει τις καρδιές σας, μαζί με τον Ονήσιμο, τον πιστό και αγαπητό αδελφό, τον συμπατριώτη σας^∙ αυτοί θα σας δώσουν πληροφορίες για όσα συμβαίνουν εδώ. Σας στέλνουν χαιρετισμούς ο Αρίσταρχος, που είναι φυλακισμένος μαζί μου, κι ο Μάρκος, ο ανιψιός του Βαρνάβα^∙ – για τον οποίο πήρατε οδηγίες να τον καλοδεχτείτε όταν έρθει^∙ – κι ο Ιησοῦς που λέγεται και Ιούστος.  Αυτοί είναι οι μόνοι από τους εξ Ιουδαίων χριστιανούς που συνεργάστηκαν μαζί μου στη διάδοση της βασιλείας του Θεού, και στάθηκαν η παρηγοριά μου.  Σας χαιρετούν ο αγαπητός μου γιατρός Λουκάς και ο Δημάς. Δώστε τους χαιρετισμούς μου στους χριστιανούς της Λαοδικείας, καθώς και στο Νυμφά και στην εκκλησία που συναθροίζεται στο σπίτι του. Όταν διαβάσετε αυτή την επιστολή, στείλτε την να διαβαστεί και στην εκκλησία των Λαοδικέων, κι εσείς φροντίστε να πάρετε την επιστολή που έστειλα στη Λαοδίκεια, για να τη διαβάσετε. Πείτε στον Άρχιππο: «πρόσεχε να εκπληρώσεις στο ακέραιο το διακόνημα που σου ανέθεσε ο Κύριος». Σας στέλνω κι εγώ ο Παύλος χαιρετισμό, γραμμένο με το ίδιο μου το χέρι. Μην ξεχνάτε στις προσευχές  σας τα δεσμά μου. Ή χάρη του Θεού ας είναι μαζί σας. Αμήν.

ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ απόδοση στη νεοελληνική ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ Ι'(1) 16-21.

Είπε ο Κύριος στους μαθητές του, όποιος ακούει εσάς, ακούει εμένα· όποιος απορρίπτει εσάς, απορ­ρίπτει εμένα· κι όποιος απορρίπτει εμένα, απορρίπτει αυτόν που μ’ έστειλε». Όταν γύρισαν πίσω οι εβδομήντα μαθητές, έλεγαν γεμάτοι χα­ρά: «Κύριε, ακόμη και τα δαιμόνια μας υπακούν όταν τα προ­στάζουμε στο όνομά σου». Κι ο Ιησούς τους είπε: «Εγώ έχω δει το σατανά να πέφτει από τον ουρανό σαν αστραπή. Σας έχω δώσει εξουσία να πατάτε πάνω σε φίδια και σκορπιούς, και να κυριαρχείτε πάνω σ’ όλη τη δύναμη του εχθρού· τίποτε δε θα σας βλάψει. Μη χαίρεστε όμως γιατί σας υπακούν τα δαιμονικά πνεύματα· μάλλον να χαίρεστε που το ονόματά σας έχουν γραφτεί στον ουρανό». Εκείνη τη στιγμή ο Ιησούς ένιωσε μέσα του αγαλλίαση, και είπε: «Σ’ ευχαριστώ Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, γιατί αυτά που απέκρυψες από τους σοφούς και τους συνετούς τα φανέρωσες στους ταπεινούς. Ναι, Πατέρα μου, αυτό έγινε γιατί έτσι το θέλησες».

ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ

Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός είχε στείλει τους μαθητές Του να κηρύξουν το Ευαγγέλιο, να θεραπεύσουν ασθενείς και να φέρουν στους ανθρώπους το μήνυμα της Βασιλείας του Θεού. Όταν επέστρεψαν, γύρισαν γεμάτοι χαρά, επειδή ακόμη και τα δαιμόνια υποτάσσονταν σε αυτούς στο όνομα του Ιησού. Ο Χριστός, όμως, τους είπε λόγια που αξίζει να κρατήσουμε βαθιά στην καρδιά μας: «Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς». Δηλαδή, μη χαίρεστε τόσο επειδή υποτάσσονται τα πνεύματα στο λόγο σας, αλλά να χαίρεστε επειδή τα ονόματά σας είναι γραμμένα στους ουρανούς. Τι σημαίνει άραγε ότι τα ονόματά μας είναι γραμμένα στους ουρανούς; Σημαίνει ότι ο Θεός δεν μας βλέπει ως απρόσωπα πλήθη. Γνωρίζει τον καθένα μας προσωπικά. Γνωρίζει τον αγώνα μας, τις αγωνίες μας, τις πτώσεις μας, τις προσευχές μας, ακόμη και τα δάκρυα που δεν είδε κανένας άνθρωπος. Ο Θεός γνωρίζει και αγαπά τον κάθε άνθρωπο. Αυτή η αγάπη του Θεού μάς καλεί να ζούμε με μετάνοια, πίστη και αγάπη. Δεν αρκεί να λέμε ότι είμαστε χριστιανοί. Χρειάζεται να προσπαθούμε να ζούμε σύμφωνα με το θέλημα του Χριστού.